La jerga juvenil argentina siempre es reflejo de la cultura y el espíritu de los tiempos y la moda del lenguaje. En estos años, los adolescentes adoptan una serie de expresiones que definen su identidad y su forma de comunicarse.
Como sucedió siempre, lo hacen para diferenciarse de los adultos y tener códigos propios que les permitan hablar de una manera propia, novedosa, y sentirse parte de un “neo gueto”.
Palabras como “basado”, “pogger”, “god”, “literal”, “banco”, “ghostear”, “canon”, “es cine” y “slay” son solo algunas de las que ganarom popularidad en la última década, absolutamente influenciada por el ciberespacio y los juegos online.
“Basado” (del inglés “based”, con sustento o fundamento), y “pogger” (de “Play of the Game”, o la jugada más importante) son términos importados de ese área tecnológica, usados para describir algo o alguien que es impresionante o digno de admiración.
“God”, abreviatura de “godlike”, se utiliza para referirse a alguien con habilidades excepcionales.
“Literal” ha trascendido su significado original para enfatizar la veracidad de una afirmación.
La Feria del Libro cumple 50 años: tres escritoras argentinas abrirán una edición histórica en La Rural
La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires celebrará medio siglo de historia con una edición renovada: del 23 de abril al 11 de mayo de 2026, en La Rural, con Perú como país invitado de honor. Por primera vez, la apertura no será un discurso, sino una conversación entre tres escritoras argentinas: Leila Guerriero, Gabriela Cabezón Cámara y Selva Almada.
“Banco”, significa apoyar o estar de acuerdo con alguien o algo.
“Ghostear”, describe la acción de desaparecer o cortar comunicación sin explicación.
“Canon”, se refiere a algo que es considerado auténtico o parte de la narrativa principal, y viene de “canónico”.
“Es cine”, se usa para describir una situación que parece sacada de una película.
“Slay”, indica hacer algo con mucha habilidad o estilo.
“Vestite”, indica que alguien está ‘desnudo’ humillando a otra persona.
MÁS EJEMPLOS DE JERGA DE MODA CON ORIGEN EN EL CIBERESPACIO:
– “Cringe”: Sentir vergüenza ajena por algo que otra persona hace o dice. Ejemplo: “Esa situación fue super cringe”.
– “De chill”: Estar relajado o tranquilo. Ejemplo: “Hoy estoy de chill, sin preocupaciones”.
– “24/7”: Algo que se hace todo el tiempo. Ejemplo: “Estoy pensando en eso 24/7”.
– “Paja”: Pereza o falta de ganas para hacer algo. Ejemplo: “Tengo paja de estudiar”.
Estas expresiones contrastan con la jerga de otras épocas. Por ejemplo, “ahre”, una palabra que solía indicar sarcasmo o broma. “Grasa”, que describía algo de mal gusto o vulgar. O el ya vetusto “tirame las agujas” , una frase que significaba pedir la hora.
La evolución de la jerga refleja cambios en la sociedad y la tecnología. Mientras que antes las expresiones podían tener un origen más local o regional, la influencia de internet y la cultura global introducen nuevos términos al vocabulario adolescente.
Sin embargo, algunas palabras mantienen su esencia y continúan siendo usadas, aunque con menos frecuencia.
OTROS TIEMPOS, OTRO LENGUAJE
– “Alto/a”: Usado para enfatizar algo que es genial o de gran calidad. Ejemplo: “Alta fiesta”.
– “Horno”: Estar en problemas. Ejemplo: “Si no llego a casa en media hora, estoy al horno”.
– “Fija”: Algo obvio o seguro. Ejemplo: “¿Estás seguro de que Ana sale con Tomy? – ¡Sí, es fija!”.
– “Forro/a”: Persona desconsiderada o mala. Ejemplo: “¡Qué forro que sos!”.
– “Lija”: Tener hambre. Ejemplo: “¡Alta lija!”.
– “Ah re”: Indicaba sarcasmo o broma. Ejemplo: “¡Juego como Messi, ah re!”.
– “Careta”: Alguien falso. Ejemplo: “No la caretees”.
– “Mandar fruta”: Hablar sin saber o exagerar. Ejemplo: “Le mandé fruta con cajón y todo”.
– “Bardear”: Insultar. Mofarse de itra persona. Ejemplo: “No me bardees”.
– “Chabón”: Chico o tipo. Ejemplo: “Ese chabón es un capo”.
– “Milipili”: Aoocope de nombres “chetos” como Milagros y Pilar. Persona superficial. Ejemplo: “Esa milipili solo sube fotos a las redes”.
– “Tincho”: Idem anterior pero de Martín. Chico que muestra su riqueza en redes sociales. Ejemplo: “Ese tincho siempre con fotos en lugares caros”.
– “Cheto”: Alguien de clase alta o que pretende serlo. Ejemplo: “Ese bar es re cheto”.
– “Ortiba”: Persona que arruina la diversión o es un aguafiestas. Ejemplo: “No seas ortiba y vení a la fiesta”.
– “Manija”: Estar muy ansioso por algo. Ejemplo: “Estoy re manija por el concierto”.
LO QUE ERA “JUVENIL” EN EL PASADO
– “Grosso”: Alguien muy bueno en lo que hace. Ejemplo: “¡Qué grosso jugando al fútbol!”.
– “Choborra”: Persona que ha bebido mucho. Ejemplo: “Después de la fiesta quedó re choborra”.
– “Entonado”: Alguien ligeramente ebrio. Ejemplo: “Está entonado después de dos copas”.
– “Pan comido”: Algo muy fácil de hacer. Ejemplo: “Este examen es pan comido”.
– “Guaso”: Persona del campo o poco habituada a la ciudad. Ejemplo: “Es un guaso, no sabe nada de la ciudad”.
La jerga adolescente argentina es un reflejo de la cultura y los cambios sociales, y como es posible ver, algunas palabras se mantienen o evolucionan con el tiempo, mientras que otras caen en desuso, se vuelven “prehistóricas”, y son reemplazadas por nuevas expresiones.
Ah… Y no te olvides que nunca deberás pedir “contexto”.
