Google utiliza su doodle para informar o visibilizar o contar historias sobre personalidades destacadas o fechas especiales. En este lunes 19 de agosto, la elegida y homenajeada es Dorothy Miles, reconocida poeta y activista sorda británica. Conocé quién es y a qué se debe este reconocimiento.
Dorothy es reconocida por ser la fundadora moderna de la poesía en lengua de señas. Su obra comenzó de forma escrita y, con tiempo, dio paso a narrarla en lenguas de señas, lo cual marcó un nuevo modo de expresión estética del mundo sordo.
¿Quién fue Dorothy Miles?
Dorothy Miles nació 19 de agosto de 1931, en la región de North Wales, en Inglaterra. Con tan solo 8 años quedó sorda producto de una meningitis. Desde muy pequeña adquirió el inglés como lengua materna, y desarrollado un interés especial por la poesía inglesa, gracias al estímulo de su madre.
Durante su niñez, asistió a a dos escuelas para sordos, las cuales insistían en el aprendizaje del inglés y desestimaban el uso de la lengua de señas. Por esta razón, esos primeros años la predispusieron en contra del uso de las lenguas de señas. Unos años más tarde, cuando comenzó su vida laboral, se convirtió en una usuaria de la lengua de señas inglesa.
En 1957, fue becada en la Asociación de Sordomudos de Inglaterra para estudiar en la Universidad de Gallaudet, en Estados Unidos. Allí se estudió Lengua Inglesa y Psicología. En su estadía escribió poesía y drama, y escenificó varias obras de teatro como actriz. También trabajó como maestra de niños sordos con retraso mental.
Compartir el aire, pero no los mismos fines, el streaming y la radio tradicional
En el mundo sonoro de hoy conviven dos universos que se disputan minuto a minuto la atención del oyente: la radio tradicional y las plataformas de streaming. El primero, con su magia centenaria de voces en vivo, noticieros al instante y compañía cotidiana; el segundo, con la promesa de la personalización absoluta y la escucha bajo demanda.
Diez años más tarde comenzó a trabajar en la Compañía Nacional de Teatro Sordo, donde descubrió la dimensión estética de la lengua de señas. Fue allí donde también comenzó a hacer poesía que mezclaba elementos del inglés y de la ASL (Lenguaje de Señas Americano). Como las escenificaciones de la compañía estaban dirigidas más a un público oyente que a uno sordo, Miles consideraba que podría producirse una poesía más cerca de la ASL que del inglés. Por este motivo, abandonó la compañía para comenzar a trabajar como docente en la Universidad de California, donde promovió la fundación de una carrera en artes escénicas para sordos.
En 1977, regresó a Inglaterra y comenzó a trabajar en la Unión Nacional de Sordos de Londres, donde produjo series de televisión de la BBC para la enseñanza de la lengua de señas, elaboró manuales escritos y tradujo varios de sus poemas en ASL.
En medio de una fuerte depresión, el día 30 de enero de 1993 Dorothy Miles tomó la decisión de quitarse la vida. Gracias a su incansable trabajo como activista, fue reconocido por haber tendido puentes para la comunicación entre los sordos y los oyentes.
