Como hace algunos años se popularizó con la película “La Caída”, cuando una escena modificaba las palabras de Adolfo Hitler en los subtitulos para adaptarla a diferentes circunstancias provocando hilaridad, ahora comenzó a hacerse viral una intervención en sentido similar de la serie inglesa “Peaky Blinders” ligada, en este caso, al pedido de unidad en las filas peronistas del Frente de Todos, a la luz de los próximos comicios presidenciales por realizarse en el mes de octubre.
Tommy Shelby, el personaje protagonista de “Peaky…”, al que le da vida el actor Cillian Murphy en la serie, es el encargado de arengar, advertir e intimidar a su banda de familiares y miembros, para que no tomen caminos individuales y peligrosos que afecten la prosperidad de sus emprendimientos.
TE PUEDE INTERESAR
En la misma línea, la intervención de subtitulos, recrea el espíritu de la escena manteniendo igual su sentido dramático, pero adaptando varios términos a la actualidad del “Frente de Todos“.
Tratando de evitar la fragmentación del espacio peronista, la cómica recreación de la exitosa serie británica ambientada a finales del siglo XIX, pone en boca del líder de la familia Shelby las tácticas fundamentales para mantener cohesionado al conglomerado gobernante, para encarar con chances las elecciones de 2023.
“POR EL AMOR DE PERÓN”
“A pesar de los matices y el debate, estamos gobernando y tenemos que ganar las elecciones. Ahora, por el amor de Perón, preservemos la unidad“, comienza su prédica el protagonista de la secuencia.
Luego encara a cada uno de los miembros de su banda, y los alecciona para que no haya dispersiones u errores no forzados que provoquen la disociación del espacio político que tanto costó aunar en 2019.
“La oposición está ahí afuera y nos quiere ver divididos, y nosotros no podemos pelearnos ni discutir pavadas que nos alejen de nuestro objetivo, que es mejorarle la vida a nuestros vecinos, a nuestros jubilados y a nuestros chicos, tenemos que estar unidos“.
El fragmento de la serie Peaky Blinders que fue intervenido desde los subtítulos, para pedir metafóricamente que se mantenga la unidad peronista en el Frente de Todos
Lo asombroso de este “cover político” adaptado, es que respeta el carácter, las inflexiones, y las posturas físicas de la escena original, y hasta en muchas ocasiones no modifica las palabras utilizadas en inglés sino que las aprovecha para enfatizar el discurso de la unidad.
Cuando en un momento uno de los miembros del clan interrumpe la proclama de Tommy Shelby, el subtitulado utiliza la palabra “compañero” como vocativo, y es allí cuando el líder comicamente ‘prohíbe’ la utilización de Twitter para compartir este mensaje de unidad por fuera de la estructura partidaria.
Seguramente, en las próximas horas desde la oposición, aprovecharan la “metáfora” de los Peaky Blinders para subrayar que desde las filas adherentes al oficialismo se valieron de una banda de forajidos para representarse a sí mismos.
“NO PELEARSE”
Quien publicó la secuencia intervenida fue la cuenta que alienta al ministro de Obras públicas de la Nación, Gabriel Katopodis, y cuyo nombre es “Kato dice y hace”.
En el fragmento final de la escena repite a cada uno de los miembros de su grupo la orden de no pelearse (“No fucking fighting”). La secuencia termina con el inicio de los acordes de la marcha peronista, y la aparición al estilo ‘cameo’ de Mauricio Macri en medio de todos.
TE PUEDE INTERESAR
