Desde hoy y hasta mañana, La Plata es sede de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, un encuentro convocado en conjunto por la Real Academia Española (RAE) y la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires (SCBA), con la Academia Argentina de Letras como institución anfitriona. Se desarrolla bajo el lema “Diálogo iberoamericano sobre Lenguaje Claro y Accesible e Inteligencia Artificial”.
La convención suma más de 1200 inscriptos, alrededor de 250 ponencias y más de 40 mesas simultáneas, distribuidas entre la Sala de Audiencias y el Auditorio de la Suprema Corte bonaerense, el Colegio de Abogados de La Plata, el Colegio de Escribanos bonaerense y la Procuración General.
La apertura está a cargo de Sergio Gabriel Torres, presidente de la Corte Bonaerense; Santiago Muñoz Machado, director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española; y Rafael Felipe Oteriño, titular de la Academia Argentina de Letras.
Seis ejes y una agenda atravesada por la IA
Los debates se ordenan en torno al lenguaje de los poderes públicos; la terminología y la comunicación especializada; la formación académica, profesional y ciudadana; la inteligencia artificial y la tecnología del lenguaje; la accesibilidad cognitiva y la lectura fácil; y el diálogo iberoamericano sobre lenguaje claro.
Participan representantes de administraciones públicas, poderes judiciales, academias de la lengua, universidades y organizaciones de accesibilidad, como Fundación ONCE de España.
Además de la Corte de la Provincia de Buenos Aires y la RAE, el Colegio de Escribanos bonaerense actúa como coorganizador, junto con el Ministerio Público y el Colegio de la Abogados del Departamento Judicial La Plata. Acompañan la Municipalidad de La Plata y la Universidad Nacional de La Plata.
Una red que nació en Chile
La Red Panhispánica nació el 9 de junio de 2022 en Santiago de Chile, a partir de un acuerdo entre la RAE, la Corte Suprema de ese país y la Red de Lenguaje Claro Chile.
Surgió de la idea de que la claridad del lenguaje es esencial para fortalecer la democracia y garantizar el ejercicio efectivo de los derechos. Hoy reúne a más de 600 instituciones. Su primera convención se realizó en la sede de la RAE en mayo de 2024, donde se definieron los objetivos y se presentó la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible.
La Suprema Corte de Justicia bonaerense adhirió a la Red en 2023 y este año aprobó su propia Guía de Buenas Prácticas para el empleo de un lenguaje claro y accesible, con el objetivo de que la comunicación judicial resulte más comprensible.
Torres recordó que el camino empezó antes: en agosto de 2019, la Corte se sumó a la Red Argentina de Lenguaje Claro.
La visita de Muñoz Machado
En el marco de la convención, que se inscribe en la Semana de la Hispanidad, el director de la RAE recibió la Llave de la Ciudad. En la misma ceremonia, la Municipalidad de La Plata firmó su adhesión a la Red Panhispánica y declaró el encuentro de interés municipal. Muñoz Machado anticipó que será una convención “histórica”.
Torres, por su parte, vinculó el tema con la calidad del servicio de justicia: “Una justicia que habla y escribe en un lenguaje oscuro no es una justicia democrática”.
Mañana habrá dos plenarias, una sobre el español especializado y otra sobre el diálogo iberoamericano en torno al lenguaje claro. Muñoz Machado expondrá las conclusiones de la convención y la prospectiva de la Red.
La clausura contará con Muñoz Machado, Torres, Oteriño y, de manera virtual, el secretario general iberoamericano, Andrés Allamand.
Desde España también hubo miradas críticas. El sitio TIC’s en la Web planteó que una cumbre de dos días difícilmente resuelva el desafío de la inteligencia artificial, y que el balance dependerá de si la Red sale de La Plata con criterios concretos que otros puedan aplicar.
El encuentro puede seguirse en vivo por el Canal de YouTube de la Suprema Corte bonaerense.
