Dubai es una ciudad conocida por su lujo, su modernidad y su diversidad cultural. Sin embargo, también puede ser el escenario de algunas situaciones cómicas y sorprendentes, como la que está protagonizando una nueva ‘cafetería de especialidad’, cuyo nombre despierta suspicacias especialmente entre loa argentinos. Se llama simplemente “ORTO“.
El nombre del establecimiento, que para los habitantes de Dubai en árabe no significa nada escrito así, en grafía de letras occidentales, tiene una connotación muy diferente en el español rioplatense, donde se usa como una forma vulgar de referirse al ano, culo, posaderas, trasero, nalgas, pompis o pandero.
Por eso, cuando los argentinos que viven o visitan Dubai se topan con el cartel de la cafetería ORTO, no pueden evitar sacar una foto y compartirla en las redes sociales, acompañada de chistes y memes.
Orto: La cafetería de Dubai que se viraliza y provoca chistes y memes en Argentina por su nombre
UN NOMBRE QUE PROVOCA RISAS
La cafetería ORTO, que se encuentra en la calle Jumeirah, ofrece una variedad de cafés, tés, pasteles y otros productos de repostería tan exquisitos que quien los prueban, dicen se “caen de bruses”.
Según las opiniones de los clientes, el servicio es excelente, el ambiente es agradable y la vista es hermosa. Sin embargo, lo que más llama la atención es el nombre del local, que genera todo tipo de reacciones entre los internautas y visitantes de este lado del mundo.
Algunos de los comentarios que se pueden leer en Twitter e Instagram son:
– “En Dubai abrieron una cafetería que se llama ORTO y todos los comentarios son de argentinos cagándose de risa. Mejor país del mundo ” (@lucianomartinez)
– Seguro que orto significa cafe en español?. Si si mandale, mi amigo argentino me dijo (@leonlibertariook)
– “ORTO café en Dubai. El lugar ideal para tomarse un cafecito y relajar el esfínter” (@nicolasgimenez)
– “ORTO café. El único lugar donde te sirven el café con leche en jeringa” (@marianodrago)
– “ORTO café. Donde el café no se toma, se siente” (@sofiacastillo).
– Si triunfa y arman franquicias van a poder decir: “Abrimos un ORTO en cada ciudad del país”.
– ¿Y que hacen cuando el dueño les dice a los empleados que cierren el lugar?
“EN DUBAI PROBÁ ESE CAFÉ DEL ORTO”
Además, algunos usuarios han creado memes con imágenes de la cafetería ORTO y frases célebres de personajes famosos, como el Papa Francisco, Lionel Messi, Diego Maradona, Cristina Kirchner y Mauricio Macri.
La cafetería ORTO no es el único caso de un nombre que causa gracia o confusión en otro idioma. Existen muchos ejemplos de marcas, productos o negocios que tienen un significado distinto o inapropiado en otras lenguas, como el chocolate Plopp, el detergente Colon, el coche Pajero o la cerveza Bock.
Estos casos demuestran que el lenguaje es una fuente inagotable de humor y de malentendidos, y que a veces es conveniente hacer una investigación previa antes de elegir un nombre para un proyecto. Sin embargo, también pueden ser una oportunidad para generar publicidad y atraer clientes curiosos, como ha ocurrido con la cafetería ORTO de Dubai, que se ha convertido en un fenómeno viral gracias a la risa de los argentinos.
