El fútbol es un deporte pasional y para los argentinos más. Porque somos hinchas de un club y vemos los partidos, porque alentamos a la selección y porque muchos se juntan a jugarlo. Sin embargo, el fútbol brota en nuestras conversaciones de una manera tan natural que incluso no nos damos cuenta.
Es así que acudimos a otros ámbitos y a otros temas para explicar mejor lo que queremos decir. Por ejemplo, “Me explota la cabeza”. Esta frase nos sirve para decir que nos duele mucho la cabeza, pero no lo decimos literalmente , sino metafóricamente.
“Generalmente, asociamos las metáforas con la poesía y con expresiones confusas que tenemos que releerlas para comprenderlas, no obstante existen metáforas de la vida cotidiana que las usamos y las entendemos fácilmente”, explica Estefanía Martínez del Río, Escritora oriunda de Mendoza y autora de “La vida es Fútbol”.
De ahí, la confusión de muchos que aclaran que lo que dicen es “literal”, pero no es literal. “María es una tortuga, pero literal”. Esta frase es metafórica: María no es literalmente una tortuga. Pero María es tan lenta que queremos enfatizar ella es casi una tortuga.
Para comprender está metáfora, todos tenemos que conocer la relación que hacemos de la tortuga con su lentitud, después tendríamos que preguntarle a un especialista si las tortugas son realmente lentas. Pero tanto el productor de este mensaje como el comprendedor tienen que tener este conocimiento compartido para entender la metáfora. Alguien que no sabe que las tortugas se consideran o se piensa que son lentas, podría captar el “María es una tortuga“ cómo que realmente es una tortuga.
Frases “bien argentas”
Una frase muy utilizada es “pegar en el palo”. Todos comprendemos está metáfora. En el fútbol quiere decir que fue casi gol. Y en nuestra vida cotidiana significa que lo que hicimos estuvo cerca de lograr su objetivo.
Justamente la palabra gol quiere decir objetivo. En el fútbol el objetivo es hacer que la pelota entre en el arco contrario, eso es un gol. Y también se tiene que tratar de evitar el gol. Entonces hay muchas circunstancias a favor y en contra. Esto nos sirve para traspasar estás situaciones a nuestras vidas. Cada uno puedo tener distintos objetivos, distintos goles por hacer y también diferentes goles por evitar.
A veces necesitamos ayuda y decimos “tirame un centro”, porque queremos lograr un objetivo. A veces alguien comete un error y le decimos “La tiraste afuera”. A veces estamos en un momento de confusión y es necesario tomarnos algunos minutos para interrumpir lo que estamos haciendo, objetivar el asunto y reflexionar nuestros próximos pasos”, pero es más eficiente, fácil, espontáneo, decir “hay que parar la pelota” .
“Sin dudas, El fútbol nos da contundencia, eficacia, simpleza, espontaneidad y facilidad porque los argentinos comprendemos muchas situaciones de juego. Alguno podrá decir que no sabe lo qué es el offside en el fútbol, pero seguramente sí va a entender lo que quiere decir “quedaste en offside” en la vida cotidiana” explica Estefanía Martínez Del Río.
La vida es fútbol
En el recientemente publicado “La vida es fútbol” , por la escritora nacida en Mendoza , se presentan varias metáforas construidas a partir de situaciones del fútbol que se insertan en la vida cotidiana del protagonista Marcos.
Es una novela corta que narra situaciones y problemas de la vida diaria y se filtran en las conversaciones metáforas del fútbol. Estas metáforas son, de alguna manera, explicadas de cómo serían en su sentido literal. En esta historia podemos ver qué las personas consideran su vida como si fuera un partido de fútbol para lograr sus objetivos y enfrentar los pelotazos en contra.
Otra de razones por las que hablamos como si estuviéramos en un partido de fútbol es porque este deporte tiene elementos fundamentales que le agregan plasticidad al lenguaje. Los arcos, su red y sus palos y la pelota. Ya hablamos un poco de los palos, pero es indudable la presencia de la pelota. A pesar de que a veces no es nombrada aunque sí sustituida por algún pronombre. Algunos ejemplos son “parar la pelota”, “pasarse la pelota”, “tirarla afuera” y “la tiene atada”.
La pelota es un elemento que implica movimiento o querer frenar ese movimiento. A la pelota la podemos tener a favor o en contra. La pelota puede ser un problema, algo bueno, algo que queremos sacarnos de encima. Esa pelota la podemos reemplazar con cualquier circunstancia que nos pase en nuestras vidas.
El fútbol, como cualquier deporte genera momentos de tensión, pero nadie puede negar que los penales del fútbol son un momento de angustia, tanto para el equipo que va a recibir el penal así como para el quipo que va a patear el penal. Esta circunstancia ha derivado a que incorporamos a nuestro lenguaje la expresión “estoy atajando penales”. Aquí, queremos expresar que tenemos que atravesar una situación y enfrentar varios problemas en poco tiempo.
De alguna manera , hay una parte consciente en los argentinos que nos damos cuenta de la necesidad del fútbol para expresarnos ya que con el fútbol va a ser más fácil. Acá ya estamos hablando de la reflexión que hace el hablante sobre el uso del lenguaje. Desde el punto de vista del hablante y también del comprendedor. Cómo oyentes o lectores queremos que nos hablen con situaciones del fútbol.
En definitiva, la comunicación requiere eficacia y efectividad y mucho más si estamos hablando de conversación cotidianas. Elaboro mi mensaje con el mínimo esfuerzo y para que mi comprendedor interprete mi mensaje de la manera más fácil posible, es decir que no le requiera demasiado trabajo cognitivo. Y ese interpretante si ve que no entiende me va a pedir que haga otro esfuerzo. Entonces se lo digo con situaciones futbolísticas y si no lo hago, en Argentina, me lo van a pedir.
