El diario La Nación no para de sorprender. En un artículo en el que describe a la candidata de extrema derecha Marine Le Pen a las elecciones en Francia, no teme en tratarla de ser representante de la xenofobia más rancia europea, aunque lo contrapone a través del término “pero” a su amor por los gatos, como si fuera un justificativo, o al menos un atenuante, del odio a los extranjeros.
Con una fotografía de Marine Le Pen y de Emmanuel Macron, el diario La Nación coloca un título increíble en el que suaviza la abierta xenofobia de la candidata derechista con estas palabras: “Francia. Xenófoba y de extrema derecha pero apasionada por los gatos. Las claves de la candidata que puede sorprender“.
TE PUEDE INTERESAR
Con la firma de la periodista Luisa Corradini, La Nación discurre en el artículo acerca de las características de quien será, según las encuestas, la principal contrincante del actual gobernante de Francia, Emmanuel Macron, y que hasta podría ganar en una segunda vuelta.
Seguramente por las sorpresas que provocó ese título en las redes sociales, La Nación decidió modificarlo un poco para que no suene tan chocante la justificación de la xenofobia tapada con el “amor por los gatos“, y entonces decidió luego en la web titular: “Marine Le Pen: xenófoba, de extrema derecha y apasionada por los gatos, las claves de la candidata que puede sorprender en Francia“.
Es decir modificó el indignante “pero“, por la yuxtaposición “y”, la cual no condiciona una situación a la otra desde las reglas más específicas del lenguaje castellano.
De todos modos La Nación deja clara su posición desde el primer párrafo del artículo, cuando asevera: “Cualquiera sea el resultado de la primera vuelta del domingo próximo y del balotaje previsto para el 24 de abril, la gran ganadora de la elección presidencial francesa será, sin duda, la candidata de extrema derecha, Marine Le Pen“.
TE PUEDE INTERESAR
