El reciente fichaje de Kylian Mbappé por el Real Madrid está provocando gran revuelo no solo en el mundo del fútbol, sino también en las redes sociales. Durante su primera conferencia de prensa en español tras la concreción de su pase al club merengue, algo llamó poderosamente la atención de los usuarios: el sorprendente ‘acento argentino’ del delantero francés.
La historia del peculiar acento de Mbappé se remonta a un incidente anterior. En un partido donde el Paris Saint-Germain (PSG) venció al Real Madrid, se captaron imágenes del jugador hablando español con sus compañeros, y para sorpresa de muchos, su acento no era el esperado acento de España, sino uno que recordaba más al de Buenos Aires.
Sorpresa en redes sociales ante el acento argentino al hablar de Kylian Mbappé
En aquel entonces, los comentarios en redes sociales ya apuntaban a la curiosidad de este fenómeno, pero fue con su reciente conferencia de prensa que el tema volvió a tomar relevancia.
El español que hablamos en el Río de La Plata y especialmente en Buenos Aires ysu zona aledaña, se caracteriza por ciertos modismos y una entonación particular.
Una de las peculiaridades más notables es la tendencia a “comernos” o “aspirar las eses finales” de las palabras, un rasgo distintivo del habla coloquial también en el interior del país. Esta característica es exactamente lo que muchos usuarios argentinos detectaron en el discurso de Mbappé.
REACCIONES AL ACENTO EN REDES SOCIALES
Los comentarios en plataformas como Twitter e Instagram no se hicieron esperar. “¿Por qué Mbappé habla como si fuera de Buenos Aires?”, se preguntaba un usuario, mientras otro añadía: “Parece que Mbappé aprendió español en una cancha de fútbol de Villa Crespo”.
Las bromas y memes no tardaron en aparecer, con comparaciones humorísticas que lo ubicaban en el rol de un típico porteño, otros del Gran Buenos Aires y algunos se animaron a decir que parecía rosarino.
Expertos en lingüística podrían explicar este fenómeno. ¿Es posible que Mbappé haya tenido contacto con entrenadores, jugadores o hinchas argentinos, quienes pudieron influir en su aprendizaje del español?.
En el fútbol, donde los intercambios culturales son constantes y los equipos están compuestos por jugadores de diversas nacionalidades, este tipo de influencias lingüísticas no podría verse como inusual.
MBAPPÉ, FENÓMENO CURIOSO Y ÚNICO
El caso de Mbappé es interesante no solo por el contraste con lo que se esperaría de un jugador francés aprendiendo español, sino también por lo que revela sobre el impacto cultural de Argentina en el ámbito del fútbol internacional.
Nuestro “español”, y en particular el de Buenos Aires, ganó notoriedad en muchos rincones del mundo gracias a figuras icónicas del fútbol como Diego Maradona y Lionel Messi.
Estos jugadores no solo exportaron su talento, sino también su forma de hablar, que puede terminar influyendo en compañeros y rivales.
Además, la presencia de entrenadores argentinos en ligas europeas también contribuyó a esta difusión del acento y modismos propios.
No sería sorprendente descubrir que algún miembro del equipo técnico o del entorno de Mbappé tenga raíces argentinas o haya pasado tiempo en nuestro medio facilitando así esta curiosa adaptación lingüística.
EXPECTATIVAS EN EL REAL MADRID
Con su reciente incorporación al Real Madrid, el interés por el acento hispano de Mbappé solo crecerá. Los hinchas seguramente estarán atentos no solo a sus goles y jugadas en el campo, sino también a cada palabra que diga en sus intervenciones públicas.
Los españoles esperarán que quizás se adapte al habla local. El delantero tiene ahora la oportunidad de perfeccionar su español y quizás ajustar su acento, aunque muchos ya expresaron que sería una pena perder ese toque distintivo que lo hace tan peculiar.
Este fenómeno seguirá dando que hablar, literalmente, en los próximos meses.
