¿Qué tiene de malo que en una serie de origen estadounidense de 1958 aparezca una caja enorme con la inscripción “Botas Producto de Argentina”?. En realidad nada, salvo que ‘El Zorro‘ está ambientada en 1820, lo que demuestra el desconocimiento de sus realizadores (de hace 65 años) sobre la historia de nuestro país.
No son pocas las oportunidades en que series o películas, mayormente norteamericanas, cometen algún yerro de tipo geográfico, paisajista, político, histórico o cultural en relación a Argentina. Muestra que desde la industria del entretenimiento de ese país no existía demasiado conocimiento ni investigación al respecto de cómo, cuándo y por qué se dieron los acontecimientos que utilizan para darle sustento a los guiones de ficción que nos involucran.
TE PUEDE INTERESAR
En este caso ese error se vuelve recurrente por la cantidad de veces que se emiten los capítulos de aquella querida y exitosa serie de Disney, protagonizada por el actor Guy Williams, quien años después decidiera instalarse en Argentina, enamorarse de una mujer bonaerense de Los Toldos, y hasta morir aquí.
Cada vez que se repite, alguien detecta el desacierto de sus autores al involucrar a nuestro país como el exportador de “botas” que llegan a California, aunque luego la trama de ficción muestra que el contenido de la caja se trataba de un engaño.
La ‘pifia’ no se trata de la valorable posibilidad de que desde ‘nuestras pampas’ se exporte ese tipo de calzado y que se lo ligue directamente a la pujante industria del cuero, sino al nombre que se le otorga al país.
Porque lejos estaba aún de llamársele internacionalmente ‘Argentina’ a las Provincias Unidas del Río de La Plata en la segunda década del siglo XIX cuando está ambientada la serie.
El error en un capítulo de la serie ‘El Zorro’ cuando se refieren a Argentina en una caja que supuestamente llevaba un producto etiquetado como “botas”, confeccionadas en nuestro país, hacia California
Es cierto que en 1958 cuando se filmó, ya hacía 100 años desde la oficializacion de ese nombre para nuestra nación, pero no así en los albores de la patria, cuando apenas pasaban 4 años de la Declaración de Independencia, que es el momento que narran las aventuras de Don Diego de la Vega, el Sargento García, el Capitán Monasterio y “El Águila”, entre otros.
LOS ORÍGENES DE LA DENOMINACIÓN ARGENTINA
Nuestra nación toma su nombre de un poema del siglo XVI escrito por el clérigo español Martín del Barco Centenera, que usó el adjetivo latinizante ‘argentino’ para referirse a la región del Río de la Plata.
Sin embargo, el nombre oficial del país no se estableció hasta 1860, cuando un decreto de Santiago Derqui dispuso que las denominaciones Provincias Unidas del Río de la Plata, República Argentina y Confederación Argentina serían indistintas para designar al gobierno y territorio de las provincias.
Antes de eso, hubo varias denominaciones que se usaron en diferentes momentos históricos, como Virreinato del Río de la Plata, Provincias Unidas de Sudamérica, Provincias Unidas del Río de la Plata en Sudamérica y República Argentina (esta última fue usada por primera vez en la Constitución de 1826, pero fue rechazada por las provincias por su carácter unitario).
Es interesante saber que el nombre Argentina proviene de la poesía y que es el único país del mundo cuyo nombre tiene un nacimiento literario derivado del latín argentum, que significa el metal plata.
TE PUEDE INTERESAR
