Este viernes 26 de julio, los Juegos Olímpicos de París 2024 se inauguraron con una ceremonia majestuosa en la que todas las delegaciones deportivas desfilaron a bordo de barcos, recorriendo seis kilómetros del río Sena y pasando por los lugares más emblemáticos de la capital francesa.
La ceremonia dio inicio con la delegación de Grecia y sonando de fondo la icónica canción “La Foule”, interpretada por la legendaria cantante francesa Edith Piaf. Lo que muchos no saben es que esta famosa melodía tiene sus raíces en Argentina, y más específicamente, en la ciudad bonaerense de Mercedes, donde nació su compositor original, Ángel Cabral.
AUTÉNTICA IDENTIDAD BONAERENSE
Ángel Cabral, cuyo verdadero nombre era Ángel Amato, nació el 1 de octubre de 1911 en Mercedes, provincia de Buenos Aires. Desde muy joven mostró un gran interés por la música y aprendió a tocar la guitarra.
En 1936, junto con el letrista Enrique Dizeo, compuso uno de sus mayores éxitos: el vals tipo peruano “Que nadie sepa mi sufrir”.
Esta canción, también conocida popularmente como “Amor de mis amores”, fue grabada por numerosos artistas tanto nacionales como internacionales, incluyendo a Hugo del Carril, Alberto Castillo, Julio Iglesias, Soledad Pastorutti y Lila Downs.
DE MERCEDES A PARÍS
La versión más famosa de “Que nadie sepa mi sufrir” fue la que realizó Edith Piaf en 1957 bajo el título “La Foule”.
Piaf, durante su gira latinoamericana, escuchó la canción en Buenos Aires y quedó tan impresionada que decidió adaptarla al francés con la ayuda del poeta Michel Rivgauche.
La letra original, que hablaba del despecho de un hombre abandonado por su amante, fue transformada en una historia de amor fugaz entre dos desconocidos que se encuentran y se pierden en medio de una muchedumbre.
La nueva versión fue un éxito rotundo y se convirtió en uno de los clásicos del repertorio de Piaf.
LEGADO MUSICAL IMPERECEDERO
Ángel Cabral no solo se destacó en la composición de valses peruanos, sino que también incursionó en otros géneros como el tango y el folklore argentino. Formó parte de varios tríos de guitarristas y cantantes, como el que integró con Juan José Riverol y Ángel Robledo, y acompañó con su guitarra a figuras como Carlos Gardel, Tita Merello y Edmundo Rivero.
Además, Cabral fue cantante solista y grabó varios discos con su propia voz.
Cabral vivió gran parte de su vida en Villa Luro, un barrio porteño donde tenía su casa y su estudio musical. A pesar de haberse establecido en la capital, nunca olvidó sus raíces en Mercedes y mantuvo un vínculo afectivo con su ciudad natal.
En 1986, fue declarado ciudadano ilustre de ese distrito de la provincia de Buenos Aires y se le rindió un homenaje, donde recibió una guitarra de oro y una placa conmemorativa.
UN RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL
La inclusión de “La Foule” en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de París 2024 es un testimonio del impacto y la trascendencia de la obra de Cabral.
La canción, junto a “La vie en rose” y “Non, je ne regrette rien”, forma parte del trío de canciones más exitosas de Edith Piaf y sigue siendo interpretada por artistas de todo el mundo, como la francesa Zaz.
“La Foule” describe la experiencia de una pareja que se conoce en un baile, en medio de una multitud llena de fiesta, sol, alegría, música, gritos y risas.
La letra de la canción refleja cómo los protagonistas son llevados por la multitud, empujados y aplastados uno contra el otro, formando un solo ser, y cómo esa oleada los empuja, encadenados el uno al otro, dejándolos embriagados y felices.
Ángel Cabral falleció el 4 de junio de 1997 a los 85 años, dejando un legado musical que trasciende fronteras y generaciones. Su contribución a la música, especialmente a través de esta eternamente famosa y vigente “Que nadie sepa mi sufrir”, adaptada como “La Foule”, sigue siendo un símbolo del talento bonaerense y un orgullo para la ciudad de Mercedes.
La ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de París 2024 sirvió de marco para recordar este legado, mostrando al mundo el impacto duradero de la obra de Cabral.
